編集(管理者用) | 差分 | 新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

MakisimaDiary20080101 - *謹賀新年・宝船

目次

謹賀新年・宝船


謹賀新年

あけましておめでとうございます。 --- Happy New Year!

西暦2007年、 平成20年、 干支は戊子(つちのえね、ぼし)。

大晦日から元旦にかけてもまだまだ仕事中につき、 年賀の挨拶を失礼しております。

正月早々、朝から仕事です。 組み込み用CPUコア(コントローラ用CPUコア)の テクニカル リファレンス マニュアルの日本語訳のテクニカルレビュー(技術的校閲)ということなんですが、 私のところでボトルネック、締切りを過ぎてまだ全然先が見えません。 これが初めての仕事で、何とかしないと次の仕事も来ないし、生活も立ちゆかない。 時間が足りないことを除けば、楽しめる仕事なんですけどね。

宝船

いわゆる「マリみて」です。

北斎展の図録からコピーした宝船(春朗画)。 枕の下に敷いて寝ましたが、夢の記憶がありません。 悪い夢を持っていってくれたのか、二日に使うべきものか。

七福神が龍船に乗っていて、左上に文字。草書体(変体仮名)の解読を試みるも、うまくいかない。 現代仮名遣いの回文から判読できるところを推測。 が、推測に無理が多いので、仮名変体集と付き合わせて、どの漢字の草書か確認、普通の仮名に見えても漢字で記す。

「奈可幾与乃 止遠能 祢不利乃 三奈女左免 奈三乃里 不祢能 遠止乃 与起閑奈」

「なかきよの とをの ねふりの みなめさめ なみのり ふねの をとの よきかな」

「長き夜の遠の眠りの皆目覚め波乗り船の音の良きかな」

著作権上、ちょっと問題があるかもしれませんが、オリジナルはずっと昔のものなので、 解像度をがくっと落として、こんなもの、ということで....

ちなみに、枕に敷いたのは、2005年11月〜12月に 600dpi でスキャンしたもののプリントアウト。


(2008.01.01 librarian)