dorj opeb vralezyx obzf lgwp zcwv drohamp*雑感：かぐや，安倍首相，鉄塔眺める出荷検査，技術翻訳 （管理者により凍結中） -FrontPage --> MakisimaDiary --> 2007.09.15 ---- MakisimaDiary を長らく更新していなかったので，ちょっと近況を漠然と． うつでダウンしていたというより， なんだかばたばたしているうちに時間が過ぎていたということになります． **かぐや 昨日，三日月に向かって探査機が打ち上げられました． JAXA も三菱重工も一安心でしょう． かぐやは日本人にはすぐわかりますが，海外では聞き慣れない響きでしょうね． SELENEはギリシャ神話の月の女神．ローマ神話だとルナ． 各国が月探査に乗り出しているそうですが，中国は「嫦娥」だそうです． 中国の文化圏なら，わかりやすい名前ですね． 月にいる美人． 中国文学でもよく名前が登場するはずです． 例えば，西遊記の猪八戒はもともと天界の役人だったのが，嫦娥にちょっかいをかけて地に落とされました． 宮廷女官チャングムでも，チャングムが「ハンアニム（嫦娥様）」と呼びかけられていますから， 韓国でもわかる名前のはず． **安倍首相 テレビで見ていて，このごろ疲れた顔しているなぁと思っていたら，ほんとにお疲れだったんですね． ご苦労さまでした． ゆっくり養生してください． 一国の首相がなんと無責任な，我々ならあり得ない，などと非難ごうごうですが， 本当に疲れるというのがどんなことか知らないからこそ言える台詞． 香山リカが「燃え尽き」とコメントしていたのが一番当たっていそう． 以前直接聞いたところでは，某心療内科の先生は，政治家はみんな躁状態が普通になっていて， リラックスさせる薬も強力なものでないと効かないと言っていました． そんな世界では，「普通」などということは論外なのでしょう． 人の話を理解できず，聞いてもすぐ忘れ，応答もできないし，考えることもできず，決断もできない． 自分がいない方が，このまま放り出した方が，この位置にとどまっているより，まだましだ． そんな状態をわからない人ばかりなのでしょう． あの変な状態は，ならないとわからないのでしょうね． つまり，世の理解は全く進まないということ． 念のため，私は安倍首相を支持していたわけではないし， あの時期に突然辞任表明したのを良いといっているのでもない． 最悪のタイミングには違いないが，殉職するよりよっぽどましだ． **鉄塔眺める出荷検査 現在，リハビリを主たる目的として， 週3日，モータの出荷検査というパート（アルバイト）をしています． 小型のDCモータを一日千個以上，せっせと回して波形を見て音を聞いています． 必要な生活費には全然足りていませんが， 「ぶっちゃけリハビリ，休んでもいいよ」で採用してくれる珍しい会社はあまりないんです． 職安で探すと，「パート」でも，8時間労働，週6日... などというのがふつうです． それって，正社員より長時間労働では？と思ってしまいます． 平日毎日出社して「正社員」の仕事をするのは， いきなりは無理だろうと「パート」を探したのに， ままなりません． 新宿御苑近くの会社のビルで検査をしていると， 窓の外には市ヶ谷の防衛省の鉄塔が正面に見えます． 陸・海・空の自衛隊の通信隊が使っているそうです． あれだけ目立つとテロの標的にちょうどよさそうに見えてしまいますが， 普通の鉄塔より頑丈そうです． たまに，防衛省のビル屋上にヘリコプターの送迎があります． **技術翻訳 私の魔窟 ( http://www.makisima.org/bunko/MakisimaN/index.html ) ( QTVR, http://www.makisima.org/bunko/MakisimaN/Room360.mov ) を見た知り合いの先輩が， 日本語はたくさん読んでいそうだから，英文技術文書の翻訳なんかどう？ と声をかけてくださって， 今，「翻訳テスト」中． う，こんな書込みをしている場合じゃない (^_^) ---- (2007.09.15 [[librarian]])