* 「殴り殺される覚悟で書いた親日宣言」のチョ・ヨンナム氏，「仕事が途絶え」「島流し」 - FrontPage --> MakisimaEssayPractice --> KorosaretaChoYoungNam ---- ** お気の毒 実にお気の毒なことである． 「殴り殺される覚悟で書いた ''親日宣言''」を執筆した韓国の歌手・画家・司会者・執筆家の チョ・ヨンナム（趙英男）氏は， 文字通りに殴り殺されはしなかったものの， 社会的には抹殺されてしまったようだ． この本を読んだ当時の感想は，たいした内容の本ではないし， この程度のことで殴り殺される覚悟というタイトルを付けるのも， 著者一流のジョーク，反語表現にすぎないと思っていたものである． ところが，今日，たまたま別の本（cf. 追記１）を読んでいたら，この本と著者について触れている箇所があった． なんと，本当に社会的に抹殺されてしまったようなニュアンスである． あわててネットで検索してみた． 当時は気にもとめていなかったが，あちこちで話題になり，報道もされていたようだ． 経緯を眺めてみる． 2005.1.19 の韓国語版発売時には，非難はあったものの，ひどい騒ぎではなかったようだ． 「日本を馬鹿にする国は地球上で韓国しかない」 http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/19/20050119000022.html それが，日本語翻訳版発売に合わせて産経新聞が 2005.04.25 に載せた記事が「マッチ・ポンプ」で火がついた． 趙英男氏「冷静に対応するなら日本の方が一段上」 http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/25/20050425000014.html 靖国神社に行ってみたのを「参拝」と報道されてしまったのだ． ＜インタビュー＞「独島対処、日本が一段上」、波紋広がらせた趙英男氏 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=62890&servcode=700§code=700 通訳の日本女性も困惑したそうだし，産経新聞も訂正記事を載せたのだが，後の祭り． 司会者としての息の根は止められた． 趙英男氏、ＫＢＳ「体験、生の現場」の司会やめる http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=62918&servcode=700§code=700 さらに，本業の歌手としても，タコなぐりにあっているようだ． 趙英男氏「親日発言を深く謝罪」 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=64627&servcode=400§code=400 2005.07.15 の記事では，すっかり仕事を干されてしまっている様子が見受けられる． 「日本が韓国より一枚上手」発言めぐる波紋の後会った趙英男氏 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=65625&servcode=700§code=710 筆者は韓国では歌謡曲歌手として重鎮の一人らしい． また，言行でいろいろと物議を醸すことの多い人らしく，表現が過激で冗談と受け取られないことも多いようだ． 本の中でもビートたけしのことを監督・性格俳優として意識している箇所があるのだが， チョ・ヨンナム氏の文を読んで，私は毒舌家としてのたけしを連想した． こういう人の物言いが少々曲がって伝えられても， 目くじらを立てるほどのことではないと思うのだが.... 韓国では受け入れられないらしい． 題名や目次，表面的な内容を見ると過激なのだが， 実際に言いたいことを読み解くと，内容自体はいたって穏便なものである． 2002年のサッカーワールドカップ共催のときにたまたま日本にいて， 日本のサッカーファンが韓国チームを応援しているのを見たそうだ． それをコラムで感謝を表明し，「親日宣言」した． それが日本の目にとまり，招待されたときに， 軽い気持ちで靖国神社を見に行った． 音楽家としてアメリカ留学経験もあるひとで， 日本に関して，自分の目で見て実体験したことをもとに感じ考えたことを， ひねりを効かせて書いたものだ． 文献資料に依存していない，生の感想である． 韓国国内で一般に思われているのと，日本の実像は違うようだ， 多様な視点で物事を眺め，狡猾な日本に踊らされるな，気が付け...， といったことを同胞に主張したものと思われる． 韓国で「親日」とは「売国」ということ． 現実問題として，こと日本に関しては，多様な意見や視点は認められていない． 約20年前，呉善花 氏が「スカートの風」で韓国に帰れなくなったのと状況は同じ． 日本人から見れば，そういう見方もあるんでしょうね，というだけのこと． 「殴り殺される覚悟」が必要なほどのことは何も書かれていないのだ． それでも覚悟が必要で，実際に，社会的には半殺しの目にあった． 著名人の中にこのような人が出てきたことは，とてもありがたいことだ． しかし，チョ・ヨンナム氏にはお気の毒なことになってしまった． もっと哀れに思えるのは，このような奇特な人を次々葬り去る側の人達である． **追記１ 別の本とは，中岡龍馬「韓国人につけるクスリ」である． 韓国に関する手元の本が 15〜20 年前の「現状」しかわからず， 近所の本屋にあった一番新しそうな，見たまま感じたままの韓国の現状 の本を買ってきた． ブログの書籍化だそうだが，サイトは「身の危険があるため閉鎖」だそうだ． 韓国在住で日本語教師をしていたそうだが， この本が韓国のメディアで紹介されて，身を隠そうとのこと． ブログ名： 「今だからこそ… 韓国斬り!!」． http://christopher2005kor.seesaa.net/ （閉鎖中） ** References - チョ・ヨンナム 著，萩原恵美 訳，「殴り殺される覚悟で書いた ''親日宣言''」，2005，ランダムハウス講談社， ISBN 4-270-00065-1 - 中岡龍馬，「韓国人につけるクスリ --韓国・自覚症状なしのウリナライズムの病理」，2005，オークラ出版， ISBN4-7755-0631-5 ---- (2006.01.24 [[librarian]])