MakisimaDiary 2005.01.17 *自然科学系和英大辞典（アスク講談社） を EPWING 辞書に変換 自然科学系和英大辞典（アスク講談社）は初期の Windows アプリなのでとても使いにくい． もう何年もインストールしていない． Windows XP でも使えるらしいが，インストールせず，CD の中身をのぞいてみたところ， 主要な内容はただのテキストファイルらしい． ということで，ちょっとした編集で EPWING (JIS-X4081) に変換してみた． :テキストデータの在処: CD-ROM の \DATA ディレクトリの，A.TXT 〜 Z.TXT :データ形式: 各行，「（日本語の単語・例文） （半角空白） （: コロン） （半角空白４個） （英語・英文）」 DOS プロンプトで テキストファイルを一つに結合： （例） COPY D:\DATA\*.TXT C:\NATUSCI\ALL.TXT （CD-ROM ドライブを D:，作業ディレクトリを C:\NATUSCI としたとき) 秀丸などの検索・置換機能のあるソフトで，結合したテキスト ALL.TXT に対して区切りを置換． 検索： " : " （空白×1, コロン×1, 空白×4） 置換： " /// " （空白×1, スラッシュ×3, 空白×1）（＝「PDIC１行テキスト形式」） を実行． 約 14万行（個）置換されるので，それなりに時間がかかる． EBStudio で，「PDIC１行テキスト形式」 で EPWING に変換． *OED の EPWING 化 Oxford English Dictionary の EPWING 化をした人（かずお さん）のページを発見． http://homepage1.nifty.com/blankspace/emacs/lookup.html#oed UWSC のような，マウス・キーボードの自動化ソフトによるものではないかと思われるが， 「実に 7ヶ月以上かかってます（笑）」 だそうだ． (2005.01.17 [[librarian]])